1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[vypravěč] Zde vidíte
průměrná, normální, příměstská hospodyně

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
v jedné z ní denně
rutinní úkoly:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Příprava snídaně
pro jejího manžela.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
S moderní kuchyní a vším
vymoženosti, které má k dispozici,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
schopná hospodyňka se stěhuje
efektivně plnit své úkoly.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
samozřejmě,
někdy jsou problémy.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[dveře se otevírají]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Zvláště pokud je to váš manžel

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
očekává připravenou snídani
než půjde do práce.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Ale to není problém

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
pro průměrné, normální,
žena v domácnosti na předměstí...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...pokud náhodou bude...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
čarodějnice.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Ahoj zlato.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Teď ne
to vypadá dobře!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Jaké směšné plýtvání
času a energie!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Raději na to myslím

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
jako dělat něco takového
potěší mého manžela.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
No, nemusíš
rozvíjet biceps dělat to.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Pokud chcete
ozdobit dort,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
stačí nasadit malý prsten
tamních růžových poupat

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
s vinnou révou a listy...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
altán v centru...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
obklopené řeckými sloupy,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
tam, tam, tam.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Takže tam.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oh, to je krásné.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Jen proto, že ses oženil
člověk, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
to není důvod to přehánět
roli ušmudlané malé hospodyňky.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
No, říkáš tomu
cokoli se vám líbí.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Slíbil jsem Darrinovi žádné čarodějnictví,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
a žádné čarodějnictví
je to, co dostane.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Oh, velmi dobře.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Děkuju.
Neděkuj mi.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Jako matka zřejmě ano
úplně jsi selhal.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
naopak,
odvedli jste skvělou práci.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Mám skvělého manžela,
ne?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[smích]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Když si pomyslím, co bys mohl mít
měl jsem pozitivně nemocný.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin je úžasný
lidská bytost.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
To je strašná věc
říct o někom.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Jak můžeš být takový
předsudky, matko?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Ani ses s ním nesetkal. vy
skoro neví, jak vypadá.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Oh, všechny vypadají
stejně jako já.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Nosy na brusný kámen,
ramena ke kolu,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
nohy pevně zasazené
na zemi.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Není divu, že neumí létat.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin takový není.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Neodporuj své matce,
Samantha. Samozřejmě, že je.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Podívejte se, co udělal
už k vám.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Změnila ses, Samantho.
Opravdu máš.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
A brzy nebudu moci
vybrat si tě v davu.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, jistě, že budeš.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Já budu ten s
jahodová poleva ve vlasech.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Jak to?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Oh, to je odporné.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Ale jsem si jistý, jak se jmenuje

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
udělá prase
sám nad tím.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Jmenuje se Darrin, matko.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Neklameš mě
jeden kousek.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Umíráš, abys ho potkal,
a chce se s tebou setkat.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Zlato, jsem doma.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, tady je.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Radši běž.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Proč? chci
prostudujte si ho zblízka.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Teď ne.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Neboj se, Samantho.
Neuvidí mě.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Čarodějnická čest.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
A víš, že jsem
čarodějnice mého slova.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Dobrý.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Hned tam budu, miláčku.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Ahoj miláčku.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Ahoj zlato.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
co se děje?
Hmota?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Žádný polibek?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Oh, promiň, miláčku.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
je to on?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Same, jsi v pořádku?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Mě? Samozřejmě. Proč?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Byl jsem vášnivější
polibky od mého otce.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Co hledáš--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Jak to?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Je to zlepšení.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Chcete se napít?
Skvělý nápad.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Je tu něco, o čem chci mluvit
pro tebe, Same. Velmi důležité.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Co je to?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Dnes jsem vyjel z města...
Na zdraví.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Vyjel jsem z města...

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
na co koukáš?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Nic.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Nic?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Co se děje?
s tebou?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
děje se něco?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Je tam absolutně
nic špatného.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Jsi si jistý?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
miluji tě
jak jsi.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
miluji všechno
o vás.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
To je ta cesta
Rád tě slyším mluvit.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Proč ne?
pojď sem?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm To je úžasný parfém
máš na sobě.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, to. no,
Mám to na sobě celý den.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Myslím, že půjdu
nasaďte si čerstvé.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
co se děje
s tebou?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Co tím myslíš, drahá?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Byl jsi přátelštější
na našem prvním rande.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Nebyl jsem!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Same, zlobíš se?
o něčem?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Proč, ne, samozřejmě ne.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Jen si myslím některé věci
bychom si měli nechat pro sebe.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Mluvil jsi o
jízdy z města.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Ach ano, vyjel jsem
k novému vývoji, který...

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Některé věci by měly být zachovány
k sobě? kdo je tady?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
co tím myslíš?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Přesně to, co jsem řekl.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Kdo je tady v této místnosti s námi?
Sleduje nás někdo?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
No, teď miláčku,
není to hloupé?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Nikoho nevidíš, že?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Co to má
má s tím co dělat?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
no, chci říct,
kdo by tu mohl být?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
No, nikdo, koho znám,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
ale nevím o
lidi, které znáte.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Lidé, které znám, můžete vidět,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
ale nejsem si tím moc jistý
lidi, které znáte.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Slibuji, miláčku,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
nikdo tu není
ale jen my dva.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Jo?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Dokaž to.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
To je lepší?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
No, když lžeš, tak ty
měl by ses za sebe stydět.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Miluju tvé vlasy.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Vždy se cítí tak měkký,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
voní tak dobře.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Chutná také dobře.
co to je?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Jahodová poleva.
Bude to překvapení.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Je to překvapení.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Vždycky jsem si myslel, že ano
hladké, obyčejné vlasy.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Líbí se ti to?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Miluju tvé vlasy.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Myslím tu polevu.
Upekla jsem ti dort.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Opravdu?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
To je to překvapení.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Jedno překvapení si zaslouží druhé.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Dnes jsem vyjel z města...

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Řekl jsi to.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Vidět dům!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Teď ne pronajatý dům
s nábytkem někoho jiného

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
a něčí koberce
a závěsy, ale náš vlastní dům.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Něco, co můžeme vlastnit
od shora dolů,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
z jednoho konce na druhý!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Náš dům!
Co si o tom myslíš?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
No, já-myslím--

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
Oh, než něco řekneš,
stačí se podívat na tohle.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Je to krásně rozložené.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Velké pokoje plné slunce.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Vypadá to moc hezky.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
Je to typ domu, který bychom neměli
mohl dovolit po dlouhou dobu.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
I s nákupem, který dostáváme,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
budeme muset
utáhněte si opasky,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
jestli víš co myslím.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Myslím, že ano.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Rameno ke kolu,
způsobem řeči.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Nos na brusný kámen.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Nos na brusný kámen?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
Právo.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Je to opravdu jen záležitost
abychom si udrželi nohy

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
pevně zasazené do země.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
No-- Jak to jde
zní vám to?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Nelíbí se ti
ten nápad, zlato?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Nápad se mi samozřejmě líbí.
Zní to báječně.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Na chvíli tam, já...

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Cokoli, co vám udělá radost
dělá mi radost.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
Dobře. Chystám se tě udělat
nejšťastnější žena na světě.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Přines mi večeři.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[smích]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
To ses smál?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Ach ano.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[smích]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
To byl s tebou velmi roztomilý vtip
udělal, abys dostal večeři.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[smích]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Sejdeme se
v domě ve 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Dobře.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
A pamatuj si, co jsem ti řekl.
Je to na vás.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Pokud se ti to nelíbí,
zapomínáme na celou věc.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Vím, že se mi to bude líbit.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Určitě jsi měl
dost snídaně?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Oh, hodně.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Ty bys nedal přednost
vajíčka nebo něco podobného?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
Ne, miláčku,
dort byl prostě fajn.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Uvidíme se ve 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Sbohem, zlato.
Ahoj.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Myslím, že máme velké štěstí.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Všichni mladí ženatí lidé
sen o vlastním bydlení.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Ale je to pro ně dobré,
Samantha, ale ne pro nás.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Jsme stříbrní. Pomíjivý
stín, vzdálený zvuk.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Náš domov nemá hranice
za kterou nemůžeme přejít.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Žijeme v hudbě,
v záblesku barvy.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Žijeme ve větru
a jiskru hvězdy.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
A chcete to všechno vyměnit

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
za čtvrt akru
z krabí trávy.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
No, teď, matko, pokud Darrinův
je z toho nadšená,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
něco na tom musí být.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Teď jdu
podívejte se na ten dům.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
To nejmenší, co můžete udělat, je nechat si
otevřenou mysl a jít se mnou.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Chceš říct, že tě to zajímá
podle mého názoru?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Řekl jsi, že mě chceš
být šťastný.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Dobře, dobře.
Podívám se na to s tebou.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Ale nebude se mi to líbit.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Zabere mi to jen vteřinu
změnit, pak můžeme jít.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Jsem připraven, kdykoli jsi ty.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Matka! děláš si srandu.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Jak se jmenuje, dostal drobky na dort
po celé podlaze.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
je to ono?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Kruh ranní slávy.
Zar nije lijepo?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Prljavo je.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Pa, sada, majko, sve što treba
je malo uređenje.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Krmačine uši nisu
izrađene u svilene torbice

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
samim dodavanjem
nekoliko maslačaka, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Ne gubite vrijeme.
Nije to za tebe.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
Oh, sad, majko.
Samo upotrijebite svoju maštu.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Mogao bih činiti divne stvari
s ovakvim mjestom.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
Oh, to je nemoguće! ti si
vještica, Samantha, a ne mađioničar.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Dvojica su, Abner.
Obje žene, jedna starija.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Možda sestra, možda majka.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Dođi pogledati, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Pusti me na miru.
Ja sam u mirovini.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Samo si tvrdoglav.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Zamislite to sa
lijep travnjak oko njega

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
i malo cvijeća,
i drveće i živicu.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[smijeh]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Travnjak, rekli ste?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Nije li lijep i zelen?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
živica.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
To je
engleska kutijasta živica.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
slatko. Da.
I cvijeće.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Tamo. Zar nisu šarene?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Oh, i male prozorske kutije.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Da. Što drugo
jesi li rekao Drveće?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Tamo. Evo.
što imaš

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Travnjak, živica,
cvijeće, drveće,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
sve oko uha krmače.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
Nije ni čudo, put
imaš razbacane stvari.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
Što misliš time reći?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Na primjer, ja ne
mislimo da nam treba živica.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
Dva stabla su jedno previše.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Zadrži veliki,
ali tamo.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
o moj,
nije li to lijepo?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Oh, postoji
nešto nedostaje.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
ja znam

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Tende.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
To je sjajno, Samantha.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
To je prekrasno. Nisam mogla
i sam sam bio bolji.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abner.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Imam još tri riječi.
Hoćeš li čekati?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Pokušavam te dobiti
zainteresirani za građanske poslove

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
i trebaš riječi.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
Što me briga za riječi?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
ooh Abner!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Što?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abner, dođi ovamo!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, radim kao
pas 32 godine.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abner, kuća preko puta
ulica ima travnjak

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
i, Abner, postoje
drveće i cvijeće.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Što hoćeš od mene?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Pa, to je način
izgledat će jednom.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Što je bilo?
s tobom, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
Barem mjesto
izgledalo donekle životno.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Oh, ne. Mi ćemo
učini to na pravi način.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
Od sjemenki.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
sjemenke?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
To je bilo jednostavno,
obična prljavština.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Sada je to džungla
s biljkama i cvijećem.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Dođi pogledati, Abner.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, ne vuci! uzeti
žlicu svog lijeka.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Ne trebam svoj lijek.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
Ja kažem da hoćeš
i nikad ti ne lažem, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Dođi pogledati, Abner!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Ako nema drveća,
hoćeš li uzeti žlicu?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
obećajem.
Idi po njega.

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Na redu si.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Pa, dnevna soba
prekrasno!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin je bio u pravu.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
Oh, malo je skučeno,
ali prohodan.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Idem pogledati
u kuhinji.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Pa, ako morate.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Oh.

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abner!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Dobro?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
ha?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
To je prekrasna kuhinja,
puna desetaka naprava.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
Bit će zabavno
kuhati tamo.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Oh, reci,
Sviđa mi se ta stolica.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
Oh, hvala ti.
Uzmi jedan.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Oh, prekrasno udobno!
Sjajan posao, majko.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Zaletio sam se
u ukrašavanju u moje vrijeme.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Mislio sam da nisi
baviti se zemaljskim stvarima.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Ništa više od
kreativni izazov, stvarno.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Kakav stol mislite
da li bi dobro išlo uz ove stolice?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Nešto nisko i teško,
misliš li

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
ne znam

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Nešto u tom smislu,
Zamišljao bih.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Oh, to je prekrasno!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
Da.

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
A kako bi bilo
kauč tamo?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Nešto udobno
i prenatrpan.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Kao... to.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Da, jako je lijepo.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Oh, i naravno
stolić za kavu.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Ide prilično dobro.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
I iznad kamina,
slika.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Nešto šareno
i pun života.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
Vrlo je lijepa.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
A u blagovaonici...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Malo prestrogo.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Stvarno tako misliš?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
Mm-hm.

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Pa... možda si u pravu.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Što kažete na to?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
To je puno bolje.
To je puno bolje.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
I... draperija!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Jako lijepo.

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
I švedski stol.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Oh, majko,
zar nije lijepo?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Oh, imaš nešto
tamo, moram reći.

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Idemo gore
i pogledajte spavaće sobe.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Zašto ići gore?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Zašto ne bismo
samo poslati po njih?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
Oh, moja jadna stopala.

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Ah, tako je bolje.

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
Ne pokušavaj me zaustaviti, Abner.
idem tamo.

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Nešto se događa

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
i idem saznati
što je to.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
Što je riječ od pet slova
za konačnu sreću,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
mir i spokoj?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[vrata se zatvaraju]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"Smrt."

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
Pa, majko,
što sad misliš o tome?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Pa, privlačno je...
za ono što jest.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
A ako Dennis
nepokolebljiv je oko--

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Darrin, majko.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Kako god da se zove.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
Ako već mora kupiti kuću, barem
ovo je izrazito namješteno.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Nećeš morati
promijeniti stvar.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Oh, sve ovo ide.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Ne misliš valjda ozbiljno!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Pa naravno da sam ozbiljan.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Sad kad znam što želim,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
mi ćemo namjestiti kuću
kao obični ljudi,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
na vrijeme.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Pa hajde, majko,
idemo pogledati terasu.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Pa, vidio sam otprilike
sve što mi je stalo.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
a ti

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Ne mene.

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Ja ću čekati Darrina
i sve to ponoviti.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Pa nemaš ništa protiv
ako letim zajedno?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Strašno mi je drago
došao si sa mnom.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Bio bih jako nesretan
ako nisi.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Pa ne bih
budi prava majka

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
if I deserted my daughter
u njenom času potrebe.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
Volio bih da pokušaš vjerovati

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
da nikad nisam bio
sretniji nego što sam sada.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
Medeni mjesec nije
sasvim gotovo, Samantha.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Proći će neko vrijeme prije
možete se smatrati odgovornim

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
za stvari koje govoriš.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Pa, uvijek ću se osjećati isto,
ako poživim tisuću godina.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
Mogli biste se predomisliti
mnogo puta u tisuću godina.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
jesam.

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Pa neću. vidjet ćeš.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[truba automobila]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Oh, sad, to mora biti Darrin.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Sada, nemojte ići ako
apsolutno ne mora.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Možda vas dvoje
trebali upoznati upravo ovdje i sada.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
Ovdje? Sada?
U mojim tepih papučama?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Sigurno se šalite!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Bok, dušo.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
što ti misliš
volim to

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
Misliš to? nisi
govoriš to samo da mi udovoljiš?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
Ne, ne, volim to.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
To je prekrasna kuća
a i majka to voli.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Majka?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Ona je ovdje.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
tamo unutra?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Želiš li je upoznati?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Pa da, naravno!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Naravno da je želim upoznati.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Abner, volim te.
Zašto bih ti lagao?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Uzmi još jednu žlicu, Gladys,
osjećat ćeš se bolje.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Hajde, sad otvori.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
Neću otvoriti.
I want you to listen to me.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Gledali smo onu kuću preko puta
ulica otkako je izgrađena.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Gledao si tu kuću
otkad je izgrađena.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Imam pametnija posla.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Kažem ti, Abner, ta kuća
uvijek je bila prazna,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
onda bango!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
U redu, bango.
Uzmi lijek.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
Pun je namještaja.
Samo tako! puna!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Otvoriti.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Nema više.
Muka mi je.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Bolje mučnina
nego luda, Gladys. Otvoriti.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
Nisam luda, Abner.
Bio je pun namještaja.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Prekrasne stvari. Onda bango!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Bango. Otvoriti.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
Nestalo je.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Možda je vraćeno u posjed. Otvoriti.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Vraćam se tamo.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Bojim se, ali jesam
vraćajući se tamo.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Marširam gore
i idem kucati,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
i idem unutra

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
i saznati što je
događa se tamo.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Oh, mora da je otišla.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
Nismo je vidjeli kako odlazi.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Ne, to je istina.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Razgovarali smo o namještaju.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Sada, nešto predivno
i udobno,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
ali ništa prehladno
ili moderno.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
u pravu si,
Nigdje je ne vidim.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
WHO?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
Tvoja majka.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
Ona se vidi, zar ne?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
Pa naravno.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
I imala je neke divne
ideje o blagovaonici.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Visoke stolice s naslonom od trske
sa baršunastim sjedalima.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Pa, ako ti se ne sviđa
baršunasta sjedala--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
lud sam za
baršunasta sjedala.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
Zapravo, lud sam za tim
praktički sve što volite.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Stvarno to misliš?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Svaku riječ.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Ako vidite komad
namještaja koji vam se sviđa,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
kupiš i ubaciš.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
Svidjet će mi se svaki komad.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
Ne želim ništa
nismo birali zajedno.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Uostalom, oboje smo
živjeti ću ovdje, znaš.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
To je takav dogovor
imao sam na umu.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[kucanje na vrata]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Evo je.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
WHO?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
Tvoja majka.
Mora da smo je zaključali vani.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Pa, pustit ću je unutra.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
Uh, ne.
Ja ću otvoriti vrata.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Sada, Darrine, majka se može činiti
u početku malo drugačije.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
To je u redu.
Savršeno sam opuštena.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Samo želim da zna
Htio bih da budemo prijatelji

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
i uvijek će
budi dobrodošao u naš dom.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
Zdravo.

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Dobro došla, majko!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[vrištanje]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
majka?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
To je to.
Mm-hm.

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Oh, usput,
ta jadna žena koju si poljubio

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
i nasmrt preplašen
bila je Gladys Kravitz.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Ona i njezin suprug Abner
živjeti preko puta.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Pa, čim se smjestimo,
Otići ću i ispričati se.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Svejedno, pretpostavljam
to je bolje nego dobiti

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
ugled u susjedstvu
biti neposlušan.

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
Oh, stvarno?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Eno ga, Abner!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
To je taj
koji me poljubio.

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
Ne čini se
ima smisla, Gladys.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
On je ima. Zašto bi
želi li te poljubiti?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
volim te,
gospođo Stephens.

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
I volim te.
Molim te vjeruj u to.

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
vjeruj mi,
nikad neće uspjeti.

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪